1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:44,770 --> 00:00:48,430
(クララマウント)
それは1932年に起こりました。

4
00:00:49,130 --> 00:00:50,370
アタンザ！

5
00:00:51,150 --> 00:00:52,370
(群衆)
彼らは私たちを殺しました！

6
00:00:52,810 --> 00:00:55,370
選挙でこんな事があった…

7
00:00:56,230 --> 00:00:58,850
1945年と1950年のことです！

8
00:00:59,370 --> 00:01:02,350
- 彼らは私たちを殺しました!
- それは起こりました...

9
00:01:02,690 --> 00:01:08,030
一人候補では
1962 年の選挙。

10
00:01:08,210 --> 00:01:09,890
(群衆)
彼らは私たちを盗んだのです！

11
00:01:10,090 --> 00:01:12,970
それは起こった
選挙で…

12
00:01:13,170 --> 00:01:15,530
- 勝者が変わり続けた場所。
- 増援が必要だ。

13
00:01:15,550 --> 00:01:18,950
(クララマウント)
投票があったにもかかわらず、
久しぶりに完全に完成しました！

14
00:01:19,110 --> 00:01:20,850
彼らは私たちを盗んだのです！

15
00:01:21,290 --> 00:01:25,630
(クララマウント)
そして1977年の今、

16
00:01:25,950 --> 00:01:30,560
そして今回はそうしません
もう我慢してください！

17
00:01:31,650 --> 00:01:34,270
私たちはこの広場を占領します...

18
00:01:34,320 --> 00:01:36,820
本当の選挙が行われるまでは、

19
00:01:37,440 --> 00:01:39,740
自由な選挙だ！

20
00:01:39,910 --> 00:01:42,990
自由、自由、自由！

21
00:01:43,080 --> 00:01:44,910
自由、自由！

22
00:01:44,990 --> 00:01:45,580
自由、自由！

23
00:01:45,580 --> 00:01:47,000
自由、自由、自由！
自由、自由！

24
00:01:47,000 --> 00:01:47,210
自由、自由、自由！

25
00:01:47,330 --> 00:01:51,000
自由、自由、自由！

26
00:02:25,190 --> 00:02:26,510
(男)
投票を終えた皆様、

27
00:02:26,550 --> 00:02:28,190
バスに戻ってください。

28
00:02:28,910 --> 00:02:30,870
ありがとう。

29
00:02:31,500 --> 00:02:34,790
（モランテス神父）
アルフォンソ、気をつけて
投票しなかったこの二人。

30
00:02:34,880 --> 00:02:38,340
さあ行こう！みんな
投票するためにあそこに並んでください。

31
00:02:45,260 --> 00:02:47,060
おはよう。

32
00:02:47,180 --> 00:02:50,190
おい、フェルナンド、聞いてくれ。

33
00:02:50,310 --> 00:02:52,750
バスに乗ります
エル・パイズナルでは、

34
00:02:52,890 --> 00:02:54,510
サンマルティンまで持って行きます。

35
00:02:54,670 --> 00:02:57,030
あと 100 人の有権者がいます
あなたを待っています。急いで。

36
00:02:57,110 --> 00:02:59,110
来る。

37
00:03:00,990 --> 00:03:03,110
見てください。

38
00:03:03,240 --> 00:03:05,830
(女性)
もっと投票が必要です
書類はこちらにあります。

39
00:03:14,540 --> 00:03:18,230
私は雨を呪った。
私は汚れを呪った。

40
00:03:18,760 --> 00:03:21,730
しかし、土地の後は
救われました、

41
00:03:21,830 --> 00:03:24,090
私もそれが大好きだということを知っていました。

42
00:03:24,220 --> 00:03:26,680
それは私たちのものでした。

43
00:03:26,760 --> 00:03:28,810
しかし今では、

44
00:03:28,930 --> 00:03:32,020
彼らは来て言いました
私たちは行かなければなりませんでした。

45
00:03:32,140 --> 00:03:36,110
私たちは単なる小作人でした。
私たちには何の権利もありませんでした。

46
00:03:36,230 --> 00:03:40,400
私たちが行かなかったとき、
彼らは私たちの家を焼きました。

47
00:03:40,490 --> 00:03:42,400
彼らは私たちに何も残さなかった。

48
00:03:42,490 --> 00:03:44,010
それは神のご意志です。

49
00:03:44,150 --> 00:03:45,890
それが神のご意志だと誰が言ったでしょうか？

50
00:03:45,950 --> 00:03:48,770
神様は見てると思うよ
これらのことと嘔吐物！

51
00:03:51,250 --> 00:03:52,660
どうしたの？

52
00:03:52,750 --> 00:03:56,130
オスカー、何を考えているの？

53
00:03:56,250 --> 00:03:59,300
何してるの？

54
00:03:59,770 --> 00:04:01,290
私は何もしていません。

55
00:04:01,290 --> 00:04:04,130
それは人々です
ついにやってます。

56
00:04:04,970 --> 00:04:09,390
チャベス大司教は言う
あなたは速すぎます。

57
00:04:09,510 --> 00:04:11,270
どう思いますか？

58
00:04:12,770 --> 00:04:20,070
私はいつもあなたを信じてきました
そしてあなたの強さ、あなたの理想。

59
00:04:20,190 --> 00:04:23,400
しかし、一部の人は
あなたが... だと言っても

60
00:04:23,490 --> 00:04:28,370
準破壊者、扇動者。

61
00:04:29,740 --> 00:04:33,120
他に誰がいたか覚えておいてください
彼らはそのような名前を呼んでいました。

62
00:04:34,210 --> 00:04:37,530
イエスはどこにもいない
雲の上に…

63
00:04:37,530 --> 00:04:38,460
ハンモックに寝そべる。

64
00:04:38,590 --> 00:04:43,130
イエスは私たちとともにここにいて、
王国を築くこと。

65
00:04:43,210 --> 00:04:44,450
オスカー、

66
00:04:44,530 --> 00:04:46,030
他に何ができるでしょうか？

67
00:04:46,050 --> 00:04:48,640
私は神を愛することができず、
私には見えない人、

68
00:04:49,250 --> 00:04:52,310
私が愛していないなら
私の兄弟姉妹たち、

69
00:04:52,430 --> 00:04:54,010
私に見える人。

70
00:04:54,090 --> 00:04:56,640
[ 教会の鐘 ]

71
00:04:57,250 --> 00:04:58,630
(男の子)
グランデ神父！

72
00:04:58,930 --> 00:05:00,270
グランデ神父！

73
00:05:00,330 --> 00:05:02,450
彼らはバスを止めています
道路上で。

74
00:05:02,490 --> 00:05:03,850
有権者は通り抜けられない。

75
00:05:03,930 --> 00:05:04,430
どこ？

76
00:05:04,590 --> 00:05:06,390
エル・パイズナルからの道中。

77
00:05:23,350 --> 00:05:26,210
[銃声]
[叫ぶ]

78
00:05:26,770 --> 00:05:28,770
[銃声]
[叫ぶ]

79
00:05:28,870 --> 00:05:30,290
【ブレーキ鳴き】

80
00:05:30,570 --> 00:05:33,140
[叫ぶ]

81
00:05:41,520 --> 00:05:42,910
もう大丈夫です。

82
00:05:43,030 --> 00:05:44,050
みんな出て行け！

83
00:05:44,410 --> 00:05:46,810
私たちは到達しなければなりません
アギラレスは投票する。

84
00:05:46,990 --> 00:05:48,310
それをゲリラに伝えてください。

85
00:05:48,530 --> 00:05:50,280
彼らはそうしようとしている
選挙を妨害する。

86
00:06:28,610 --> 00:06:29,650
道路は閉鎖されています。

87
00:06:29,780 --> 00:06:31,780
こんにちは、
少尉。

88
00:06:33,310 --> 00:06:36,690
この人たちが望んでいるのは
投票所に行くために。

89
00:06:36,950 --> 00:06:39,460
狙撃兵が撃ってます
動くものなら何でも。

90
00:06:39,580 --> 00:06:42,150
投票は 3 時間後に終了します。

91
00:06:43,630 --> 00:06:47,350
申し訳ありませんが、私は
危険にさらすことはできません...

92
00:06:47,430 --> 00:06:49,340
これらすべての人々の安全を。

93
00:06:56,510 --> 00:06:59,050
彼らは道路と言う
危険すぎます。

94
00:06:59,150 --> 00:07:00,630
私たちはリスクを負います！

95
00:07:00,670 --> 00:07:02,940
これらのバスはそうではありません
どこにでも行く。

96
00:07:08,410 --> 00:07:12,070
中尉はそうしないだろう
アギラレスまで車で行きましょう

97
00:07:12,160 --> 00:07:13,710
それで...

98
00:07:16,250 --> 00:07:17,040
歩きましょうか？

99
00:07:17,040 --> 00:07:17,250
はい、お父さん！
歩きましょうか？

100
00:07:17,250 --> 00:07:19,870
はい、お父さん！

101
00:07:20,350 --> 00:07:21,510
（グランデ神父）
さあ、中尉、

102
00:07:21,510 --> 00:07:21,530
あなたなら私たちを守ってくれるわよ（グランデ神父）
さあ、中尉、

103
00:07:21,530 --> 00:07:24,330
あなたは私たちを守ることができます。

104
00:07:24,460 --> 00:07:26,340
あなたには私は必要ありません。

105
00:07:26,460 --> 00:07:30,340
テロリストはあえてしないだろう
教会に向けて発砲する。

106
00:07:46,360 --> 00:07:48,730
ジープを見てみます
戻ってください、モンシニョール。

107
00:07:48,860 --> 00:07:51,490
少し歩くと効果があります。

108
00:08:10,300 --> 00:08:12,220
マルティネス！

109
00:08:12,340 --> 00:08:14,720
[銃声]

110
00:08:14,800 --> 00:08:22,730
[銃声]

111
00:08:25,350 --> 00:08:28,020
動き続けてください。
来て！

112
00:08:41,410 --> 00:08:43,040
彼らは努力してきた
この人たちを殺すために。

113
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
まず、彼らは私たちを殺さなければなりません。

114
00:08:45,250 --> 00:08:47,540
私たちは中を歩きます
主の御加護。

115
00:08:47,630 --> 00:08:50,750
イエスは弱い立場にありました。
私たちがそうでないとは思わないでください。

116
00:08:50,880 --> 00:08:52,510
私たちはどうあるべきか、
卑怯者？

117
00:08:52,630 --> 00:08:54,420
卑怯者ではなく、
しかし英雄でもない。

118
00:08:54,550 --> 00:08:57,430
ただの普通の人たち
私たちの仕事をしようとしています。

119
00:08:57,510 --> 00:08:58,590
兵士たちも同様だ。

120
00:08:58,720 --> 00:09:02,390
ご存知の通り、私は思います
それはすぐに、

121
00:09:02,470 --> 00:09:06,100
彼らは聖書を許しません
もう私たちの国に入ってきます。

122
00:09:06,230 --> 00:09:08,690
手に入るのはバインディングだけです
なぜなら、中にあるものはすべて、

123
00:09:08,810 --> 00:09:11,690
すべてのページは、
革命家であると宣言した。

124
00:09:13,610 --> 00:09:15,530
ティリオ、あなたこそが...

125
00:09:15,650 --> 00:09:17,360
大司教就任
チャベスの所。

126
00:09:17,930 --> 00:09:20,410
私は司教でもありません。

127
00:09:20,450 --> 00:09:22,490
しかし、話すことはできます。
あなたは人々を知っています。

128
00:09:22,850 --> 00:09:24,500
誰かが必要です
物事を変えることができる人、

129
00:09:24,620 --> 00:09:25,990
手遅れになる前に。

130
00:09:26,110 --> 00:09:28,170
リベラ・ダマス
良い人です。

131
00:09:28,290 --> 00:09:31,040
最悪の
ロメロであろう。

132
00:09:31,130 --> 00:09:33,630
[ 笑い ]

133
00:09:34,050 --> 00:09:36,450
バチカンでさえない
それはおかしいですか。

134
00:09:36,730 --> 00:09:39,140
（オスナ神父）
彼はいじりながら
エルサルバドルが燃える。

135
00:09:40,340 --> 00:09:42,970
させません
エルサルバドルは燃えます。

136
00:09:44,100 --> 00:09:53,860
[歌う]

137
00:10:19,220 --> 00:10:20,090
[ドアをノックする]

138
00:10:22,890 --> 00:10:24,260
入ってください。

139
00:10:26,220 --> 00:10:27,310
オスカー。

140
00:10:27,430 --> 00:10:29,390
こんにちは、モンシニョール。

141
00:10:32,100 --> 00:10:33,520
大丈夫ですか？

142
00:10:33,610 --> 00:10:36,030
元気です。
ただ疲れているだけです。

143
00:10:36,110 --> 00:10:40,320
大変な一日でした。

144
00:10:41,410 --> 00:10:43,450
いくつか持っています
あなたへのニュース。

145
00:10:43,530 --> 00:10:45,450
座ってください、
モンシニョール。

146
00:10:45,530 --> 00:10:48,370
そうかもしれないと思います
座る必要があります。

147
00:10:48,450 --> 00:10:51,120
あなたはこれまでに
大司教に任命される。

148
00:11:00,260 --> 00:11:01,970
私には資格がありません。

149
00:11:02,090 --> 00:11:04,720
バチカンは、
あらゆる自信、

150
00:11:04,800 --> 00:11:07,350
そして私はあなたをサポートします。

151
00:11:07,470 --> 00:11:09,350
他の人はそうしません。

152
00:11:09,430 --> 00:11:11,980
簡単な時代ではありません。

153
00:11:22,110 --> 00:11:23,950
どうすればいいですか？

154
00:11:25,700 --> 00:11:27,620
神が望んでいること。

155
00:11:29,580 --> 00:11:31,160
それは何ですか？

156
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
彼は良い人だよ
妥協の選択。

157
00:11:44,010 --> 00:11:45,890
彼は波風を立てないだろう。

158
00:11:45,970 --> 00:11:48,140
彼は本の虫だ。

159
00:11:48,260 --> 00:11:49,850
全国
暴走しているかもしれない、

160
00:11:49,970 --> 00:11:52,390
そして彼はそれに気付かないだろう。

161
00:11:52,480 --> 00:11:54,980
軍は維持するだろう
物事に蓋をすること。

162
00:11:55,100 --> 00:11:56,730
彼らはそうする必要があるかもしれない、

163
00:11:56,810 --> 00:11:59,280
そしてあなたは得るかもしれません
もう一つのメダル。

164
00:11:59,360 --> 00:12:01,150
多分。

165
00:12:01,280 --> 00:12:04,410
とにかく健康状態が微妙だ。

166
00:12:04,530 --> 00:12:06,740
それはいつもそうだった。
彼は長続きしないだろう。

167
00:12:06,820 --> 00:12:08,910
はい、彼にあげてください
もうすぐ幸せな死が訪れる。

168
00:12:08,990 --> 00:12:10,240
しーっ。

169
00:12:10,370 --> 00:13:06,800
[ オルガン音楽 ]

170
00:13:09,930 --> 00:13:13,640
私は出身です
本の世界、

171
00:13:15,480 --> 00:13:21,230
そしてたくさんあります
自分のページで学ぶことができます。

172
00:13:22,270 --> 00:13:24,940
しかし、私は持っています
他にも学ぶべきことがたくさんあります。

173
00:13:27,490 --> 00:13:31,280
発酵と分裂があります...

174
00:13:31,370 --> 00:13:34,080
私たちの土地で生きています。

175
00:13:35,540 --> 00:13:38,250
一部の司祭は受け入れます...

176
00:13:39,170 --> 00:13:45,670
そして最大限に表現するのが
過激なアイデアを軽やかに。

177
00:13:45,760 --> 00:13:49,510
しかし、私たちの誰もふりをすることはできません
すべての答えを知るには、

178
00:13:49,590 --> 00:13:53,060
そして他人にそれを要求する
それらを実装します。

179
00:13:56,430 --> 00:13:58,390
教会にいる私たち…

180
00:13:58,480 --> 00:14:02,730
中心を守らなければならない、
注意深く、

181
00:14:02,860 --> 00:14:05,860
伝統的な方法で、

182
00:14:05,940 --> 00:14:08,150
しかし正義を求めている。

183
00:14:14,330 --> 00:14:18,540
(司祭)
モンシニョールさん、これを紹介してもいいでしょうか
次期大統領とその夫人。

184
00:14:18,620 --> 00:14:21,130
(ウンベルト将軍)
ご冥福をお祈りします、モンシニョール。

185
00:14:21,250 --> 00:14:23,500
私たちは勝利を分かち合ったようです。

186
00:14:23,590 --> 00:14:24,550
はい。

187
00:14:24,630 --> 00:14:26,630
私たちはそれ以上のことを願っています。

188
00:14:26,760 --> 00:14:29,090
私たちは緊密に協力しなければなりません。

189
00:14:29,180 --> 00:14:31,260
はい、大将。

190
00:14:31,390 --> 00:14:33,350
ありがとう。

191
00:14:33,470 --> 00:14:34,680
モンシニョール。

192
00:14:38,680 --> 00:14:41,400
モンシニョール、これはあなたのものです、

193
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
最高の願いを込めて
私たちの家族の。

194
00:14:43,690 --> 00:14:44,900
ありがとう。

195
00:14:44,980 --> 00:14:48,110
私たちには家があります
エスカロンでも。

196
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
それは私たちの特権でしょう
それをあなたに提供するために...

197
00:14:50,360 --> 00:14:53,700
家として、静かな場所として
逃げられる場所。

198
00:14:53,780 --> 00:14:57,040
私たちに洗礼を授けてくださることを願っています
娘の生まれたばかりの赤ちゃん、モンシニョール。

199
00:14:57,160 --> 00:15:00,080
それは私の特権です。

200
00:15:01,120 --> 00:15:02,040
モンシニョール。

201
00:15:05,460 --> 00:15:08,710
あなたを連れて行かなければなりませんでした
ちょっとしたことも、

202
00:15:08,800 --> 00:15:11,090
あなたのすべての本のために。

203
00:15:11,180 --> 00:15:12,970
（ロメロ）
とても美しいですね。

204
00:15:13,090 --> 00:15:16,220
受付後は必ず
私たちと一緒に静かなランチを食べて、

205
00:15:16,310 --> 00:15:18,350
私たち3人だけで。

206
00:15:21,020 --> 00:15:23,600
失礼しますか
ちょっとお願いします?

207
00:15:29,280 --> 00:15:31,450
お会いできてうれしいです!

208
00:15:32,660 --> 00:15:33,570
それほど多くはありません。

209
00:15:33,660 --> 00:15:35,780
-- に比べれば何でもない

210
00:15:35,870 --> 00:15:38,290
でも私はあなたを連れてきました
何かも。

211
00:15:38,370 --> 00:15:40,960
これは何ですか
本当に必要でした！

212
00:15:41,870 --> 00:15:42,710
知っている。

213
00:15:45,630 --> 00:15:48,500
[ 笑い ]

214
00:15:48,630 --> 00:15:49,840
しーっ。

215
00:15:52,090 --> 00:15:54,340
[ 笑い ]

216
00:15:54,430 --> 00:15:55,970
しーっ。

217
00:16:01,600 --> 00:16:05,980
【靴のきしみ】

218
00:16:16,240 --> 00:16:17,660
そこで。

219
00:16:19,700 --> 00:16:21,750
- 好きですか？
- うん。

220
00:16:21,870 --> 00:16:23,500
誰もが知っています
あなたは来ます。

221
00:16:23,580 --> 00:16:24,330
こちらが大司教です。

222
00:16:24,420 --> 00:16:27,080
[笑い]

223
00:16:31,670 --> 00:16:49,320
【エルサルバドルの音楽】

224
00:16:49,400 --> 00:16:54,570
[手拍子と歌]

225
00:16:54,700 --> 00:16:56,110
- キリストの体。
- アーメン。

226
00:16:59,870 --> 00:17:00,950
- キリストの体。
- アーメン。

227
00:17:01,080 --> 00:17:04,000
聖なる、聖なる、私たちの神

228
00:17:04,120 --> 00:17:06,170
聖なる、聖なる、聖なる、聖なる

229
00:17:06,250 --> 00:17:08,540
聖なる、聖なる、私たちの神

230
00:17:08,630 --> 00:17:10,840
すべての国の主

231
00:17:10,960 --> 00:17:13,380
聖なる、聖なる、私たちの神

232
00:17:15,880 --> 00:17:18,840
- キリストの体。
- アーメン。

233
00:17:18,930 --> 00:17:20,430
- キリストの体。
- アーメン。

234
00:17:21,350 --> 00:17:31,730
[手拍子と歌]

235
00:17:33,440 --> 00:17:35,780
【エンジン音】

236
00:17:42,490 --> 00:17:50,830
[サイレンが鳴り響く]

237
00:17:50,960 --> 00:18:01,600
(群衆)
自由、自由！

238
00:18:01,720 --> 00:18:04,890
5分あります
分散して！

239
00:18:04,970 --> 00:18:07,350
(兵士)
軍司令官
サンサルバドルの…

240
00:18:07,480 --> 00:18:10,230
広場を一掃するように命令します！

241
00:18:10,350 --> 00:18:14,150
5分あります
分散するために！

242
00:18:14,270 --> 00:18:16,400
(兵士)
広場をクリアしましょう！

243
00:18:16,490 --> 00:18:19,200
私たちはあなたに次のように命じます
すぐに解散してください！

244
00:18:21,320 --> 00:18:22,490
分散しろ！

245
00:18:22,620 --> 00:18:23,280
[拍手が続く]

246
00:18:23,410 --> 00:18:25,290
分散しろ！

247
00:18:25,370 --> 00:18:26,450
[銃声]

248
00:18:29,160 --> 00:18:31,040
[女性の叫び声]

249
00:18:31,170 --> 00:18:32,290
[銃声]

250
00:18:32,380 --> 00:18:34,040
[叫ぶ]

251
00:18:34,170 --> 00:18:35,750
[銃声]

252
00:18:35,840 --> 00:18:36,670
やめて！

253
00:18:36,760 --> 00:18:50,270
[ヒステリックな叫び声]
[銃声]

254
00:18:50,390 --> 00:18:51,520
[エンジンの轟音]

255
00:18:51,650 --> 00:19:17,300
[銃声]
[叫ぶ]

256
00:19:48,830 --> 00:20:03,590
[音楽]

257
00:20:03,680 --> 00:20:04,590
中尉、

258
00:20:04,680 --> 00:20:06,430
聞いてください。

259
00:20:06,550 --> 00:20:09,640
兆候はいたるところにあります。

260
00:20:09,770 --> 00:20:10,640
労働組合は、

261
00:20:10,770 --> 00:20:12,680
協同組合、

262
00:20:12,770 --> 00:20:15,560
学生と
カンペシーノ組織、

263
00:20:15,650 --> 00:20:17,400
どこでも。

264
00:20:20,440 --> 00:20:22,900
人が多すぎる
気づかないでください...

265
00:20:23,030 --> 00:20:26,280
どのくらいの高さ
賭け金はある。

266
00:20:26,370 --> 00:20:30,450
基本的な自由
私たちは当然のことだと思っています。

267
00:20:30,540 --> 00:20:33,750
私たちの生き方全体。

268
00:20:33,830 --> 00:20:34,830
そして政府も無い…

269
00:20:34,960 --> 00:20:38,920
それを止めることができる
一人で、私を信じてください。

270
00:20:39,000 --> 00:20:41,300
ああ。

271
00:20:41,420 --> 00:20:43,420
リカルド、これは違います
ビジネス会議の様子。

272
00:20:43,550 --> 00:20:44,510
パーティーだよ。

273
00:20:44,630 --> 00:20:45,760
しかし、私たちは今来ます。

274
00:20:45,840 --> 00:20:47,090
私たちはただ
家を見ている。

275
00:20:47,220 --> 00:20:56,440
[ ヴァイオリン音楽 ]

276
00:20:56,520 --> 00:20:58,310
ナタリアは感じています
とても不快です。

277
00:20:58,400 --> 00:20:59,730
彼女は知りません
ここにいる誰か。

278
00:20:59,820 --> 00:21:01,610
彼女は私のことを知っています。

279
00:21:01,690 --> 00:21:02,780
私は彼女が好きです。

280
00:21:02,860 --> 00:21:04,190
私もそうです。

281
00:21:04,320 --> 00:21:05,900
それで、彼女はその人ですか？

282
00:21:05,990 --> 00:21:07,660
私はそれを疑う。

283
00:21:14,660 --> 00:21:18,500
モンシニョール、あなたが欲しいです
リカルド・コルマに会うために。

284
00:21:21,500 --> 00:21:25,130
私の最も暖かい
おめでとう、モンシニョール。

285
00:21:27,550 --> 00:21:28,890
ありがとう。

286
00:21:30,300 --> 00:21:32,260
それは誰ですか？

287
00:21:49,530 --> 00:21:54,240
方法がわかりません
こんなことを言うのですが…

288
00:21:54,370 --> 00:21:57,040
1時間ほど前、
聖体拝領をしていたのですが…

289
00:21:57,160 --> 00:22:00,290
オスナ神父たちと
そしてモランテス。

290
00:22:00,380 --> 00:22:04,170
突然、国民的
警備員が到着した。

291
00:22:04,250 --> 00:22:10,890
今ではおそらくあります
70人…死者。

292
00:22:11,010 --> 00:22:11,930
すぐに行きます。

293
00:22:12,050 --> 00:22:13,060
もう手遅れです。

294
00:22:13,180 --> 00:22:16,140
何が何だか分かりませんか
この辺で何が起こっているの？

295
00:22:16,220 --> 00:22:19,270
と言う人は誰でも
彼は何を考えているのか...

296
00:22:19,390 --> 00:22:23,440
土地改革や賃金について
神とか人権とか…

297
00:22:23,570 --> 00:22:26,440
自動的に
共産主義者というレッテルを貼られた。

298
00:22:26,570 --> 00:22:28,240
彼は恐怖の中で生きている、

299
00:22:28,360 --> 00:22:32,530
彼らは彼を連れ去ります、彼らは
彼を拷問すると、彼らは彼を殺します。

300
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
あなたはそうではありません
信じますか？

301
00:22:41,960 --> 00:22:43,880
さようなら、オスカー。

302
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
どこに行くの？

303
00:22:49,800 --> 00:22:51,590
アギラレスに戻りますが、

304
00:22:51,720 --> 00:22:54,810
私の人々と一緒にいるために、
彼らに仕えるために、

305
00:22:54,930 --> 00:22:57,770
彼らと一緒に仕事をするために、
彼らを強化するために...

306
00:22:57,890 --> 00:23:00,060
彼らがまだ生きているうちに。

307
00:23:07,860 --> 00:23:42,770
[泣いている女性]

308
00:23:42,850 --> 00:23:46,820
（ヴィレス神父）
「これは神のやり方ではない
自分の子供たちには生きてほしいと願っている。

309
00:23:46,900 --> 00:23:51,280
「彼は叫びます
救済のために天国へ。

310
00:23:51,360 --> 00:23:57,160
「したがって、危険を冒しても
誤解されてるのに…

311
00:23:57,280 --> 00:23:59,370
「あるいは迫害されて、

312
00:23:59,490 --> 00:24:02,910
「教会は引き上げなければならない
その抗議の声は、

313
00:24:04,290 --> 00:24:07,500
「社会がそうなったとき、
すごく浸透してる…

314
00:24:07,630 --> 00:24:09,380
不正と一緒だよ。」

315
00:24:15,340 --> 00:24:16,800
みんなはどう思いますか？

316
00:24:16,890 --> 00:24:18,470
炎症性です。

317
00:24:18,560 --> 00:24:20,520
人々はそうするだろう
街に出てみましょう。

318
00:24:20,600 --> 00:24:23,350
(コルドバ司教)
でもそれしかない
この発言の真実。

319
00:24:23,480 --> 00:24:25,230
そう言わなければなりません。

320
00:24:25,350 --> 00:24:29,520
読むべきだと思う
今週の日曜日のすべてのミサで。

321
00:24:30,730 --> 00:24:32,530
よくわからない。

322
00:24:32,650 --> 00:24:34,990
あなたが求めたのは、
モンシニョール氏の声明。

323
00:24:35,070 --> 00:24:37,370
知っている。

324
00:24:38,990 --> 00:24:41,160
そして今あなたが望むのは
それを放棄するには？

325
00:24:41,240 --> 00:24:44,830
いや、ただトーンダウンしただけだ。

326
00:24:44,920 --> 00:24:46,540
扇動的なものであってはなりません。

327
00:24:46,630 --> 00:24:48,920
それでおしまい。
それは正しい！

328
00:24:49,040 --> 00:24:51,000
（フローレス司教）
公平な解決策。

329
00:24:51,090 --> 00:24:53,300
大司教
そしてモンシニョール・コルドバ

330
00:24:53,420 --> 00:24:55,380
声明を修正します。

331
00:24:56,220 --> 00:24:57,930
賛成ですか？

332
00:24:58,890 --> 00:25:01,100
に対して？

333
00:25:02,180 --> 00:25:03,850
承認された。

334
00:25:06,770 --> 00:25:11,530
[泣いている赤ちゃん]

335
00:25:11,610 --> 00:25:13,110
（グランデ神父）
フェルナンド、あなたに洗礼を授けます...

336
00:25:13,240 --> 00:25:15,900
父の名において
そして息子の…

337
00:25:16,030 --> 00:25:17,990
そして聖霊についても。

338
00:25:20,490 --> 00:25:30,000
[赤ちゃんが泣く]

339
00:25:30,090 --> 00:25:33,920
ルイス、私はあなたに洗礼を授けます...

340
00:25:34,010 --> 00:25:36,010
父の名において
そして息子の…

341
00:25:36,130 --> 00:25:38,220
そして聖霊についても。

342
00:25:50,230 --> 00:25:50,940
【車のクラクション】

343
00:25:58,660 --> 00:26:00,820
フェルナンド、いい？
リフトをあげますか？

344
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
こんにちは、帽子を取ってください。

345
00:26:09,040 --> 00:26:12,380
そう、太陽はとても、
今日はとても暑いです。

346
00:26:12,500 --> 00:26:14,840
よし、出発だ。

347
00:26:14,960 --> 00:26:16,170
(子供)
出発です！

348
00:26:18,880 --> 00:26:27,060
ララララ

349
00:26:27,180 --> 00:26:30,650
ラララリーヤダララ

350
00:26:30,770 --> 00:26:33,110
ラララヤ

351
00:26:51,040 --> 00:26:59,760
【車のクラクション】

352
00:26:59,880 --> 00:27:01,760
（グランデ神父）
ああ、なんと！

353
00:27:01,840 --> 00:27:03,850
降りろ！

354
00:27:03,970 --> 00:27:04,720
降りろ！

355
00:27:04,850 --> 00:27:12,350
[銃声]

356
00:27:33,290 --> 00:27:39,670
[泣いている]

357
00:27:39,760 --> 00:27:41,380
[叫ぶ]

358
00:27:41,510 --> 00:27:42,590
君、出て行け！

359
00:27:42,720 --> 00:27:44,180
さあ、行きましょう！

360
00:27:44,300 --> 00:27:46,010
ここから出て行け！

361
00:27:47,560 --> 00:27:49,310
貴様、ここから出て行け！

362
00:27:57,270 --> 00:28:00,740
[うめき声]

363
00:28:12,750 --> 00:28:17,210
[銃声]

364
00:28:32,270 --> 00:28:35,100
あなたはとても、
とても病気です。

365
00:28:35,230 --> 00:28:37,150
とても、とても病気です。

366
00:28:40,030 --> 00:28:42,940
(女の子)
休まなければなりません、
そして私たちはあなたを治療します、

367
00:28:43,030 --> 00:28:44,360
そしてあなたを救おうとします。

368
00:28:44,450 --> 00:28:47,910
(男の子)
あなたをもてなして、
あなたを救おうとしてください。

369
00:28:47,990 --> 00:28:50,040
私は死ぬつもりですか？

370
00:28:51,240 --> 00:28:54,750
あなたの体温は1012です。

371
00:28:55,710 --> 00:28:57,630
とても病気です。

372
00:28:58,710 --> 00:28:59,960
そうねぇ。

373
00:29:00,090 --> 00:29:01,960
それは少し高く聞こえます。

374
00:29:09,140 --> 00:29:13,480
百一。

375
00:29:13,600 --> 00:29:17,190
(男)
モンシニョール、それはあなたのものです。

376
00:29:18,520 --> 00:29:20,480
すみません、
医師たち。

377
00:29:34,910 --> 00:29:36,710
はい？

378
00:31:11,760 --> 00:31:13,930
- 説教します。
- いいえ！

379
00:31:14,050 --> 00:31:16,100
大司教はそうしなければならない。

380
00:31:16,220 --> 00:31:18,730
大司教は話すべきだ。

381
00:31:18,850 --> 00:31:20,270
彼はここにいます。

382
00:31:20,390 --> 00:31:22,690
彼の存在だけで十分だ。

383
00:31:22,810 --> 00:31:25,940
今がその時です
彼はいつ話すべきだろう！

384
00:31:29,940 --> 00:31:31,650
すみません、
父親たち、

385
00:31:31,710 --> 00:31:33,030
探しています
私の息子のために。

386
00:31:33,110 --> 00:31:35,660
ルティリオを探しています。

387
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
私は...

388
00:31:57,810 --> 00:32:02,440
彼を家に連れて帰りましょう
彼の母親に…

389
00:32:02,560 --> 00:32:04,470
彼を洗うために...

390
00:32:04,530 --> 00:32:06,440
そして彼と一緒に座ってください。

391
00:32:06,520 --> 00:32:08,780
（ロメロ）
はい、

392
00:32:13,030 --> 00:32:16,450
でもその後は、
あなたのように私たちを許可してください...

393
00:32:16,530 --> 00:32:18,740
彼を連れて行くために
大聖堂へ。

394
00:32:24,420 --> 00:32:29,380
彼らに嘘をついてほしい
みんなで一緒に見ることができます。

395
00:32:33,510 --> 00:32:38,100
今週の日曜日はありません
アギラレスでのミサ…

396
00:32:39,470 --> 00:32:41,390
エル・パイズナルとか…

397
00:32:41,470 --> 00:32:43,350
あるいはサンティアゴ。

398
00:32:44,890 --> 00:32:47,980
単一の塊になります
大聖堂の中。

399
00:32:49,520 --> 00:32:51,320
そしてそれは...

400
00:32:53,950 --> 00:32:55,490
のために...

401
00:32:57,950 --> 00:33:00,200
立派な僧侶よ、

402
00:33:00,290 --> 00:33:02,040
老人、

403
00:33:03,580 --> 00:33:06,460
そして少年。

404
00:33:06,580 --> 00:33:09,750
（ロメロ）
彼らは平等であり、
そして彼らは私たちなのです。

405
00:33:11,000 --> 00:33:13,420
（ロメロ）
彼らは殺害され、

406
00:33:13,510 --> 00:33:17,430
そして私たちはしてはいけません
これをまた起こさせてください。

407
00:33:18,970 --> 00:33:20,720
そんなことはできません。

408
00:33:20,850 --> 00:33:23,770
全員に強制的に行かせる
同じ質量に。

409
00:33:23,890 --> 00:33:26,060
そんなことは一度もなかった
前にやった。

410
00:33:26,190 --> 00:33:29,150
司祭は行っていません
前に暗殺された。

411
00:33:32,890 --> 00:33:35,970
教会の仕事は、
福音を宣べ伝えること。

412
00:33:36,030 --> 00:33:39,110
これは解釈されるだろう
政治的声明として。

413
00:33:39,270 --> 00:33:43,580
作ろうとしているわけではない
政治的声明。

414
00:33:43,700 --> 00:33:47,010
描きたい
私たちの人々は共に、

415
00:33:47,330 --> 00:33:51,110
これらの死を悼むために
そして彼らの怒りを表明するために。

416
00:33:51,270 --> 00:33:53,830
教会はいつも
安定化の影響を及ぼした。

417
00:33:53,950 --> 00:33:56,230
私たちが放棄したら
今この役割を、

418
00:33:56,250 --> 00:33:57,170
何が起こるでしょうか？

419
00:33:57,290 --> 00:33:58,870
皆さんは反対ですか？

420
00:33:58,910 --> 00:33:59,330
はい。

421
00:33:59,330 --> 00:34:00,210
はい！
はい。

422
00:34:00,210 --> 00:34:00,430
はい！

423
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
私はあなたの権威に従います。

424
00:34:08,810 --> 00:34:10,400
それで、モンシニョール、あなたは？

425
00:34:11,560 --> 00:34:13,400
わからない。

426
00:34:15,740 --> 00:34:17,670
(フローレス島)
全員が来られるわけではありませんでした。

427
00:34:17,750 --> 00:34:20,160
誰もが来るわけではありません。

428
00:34:20,280 --> 00:34:22,620
(コルドバ)
多数派は存在しない。

429
00:34:22,740 --> 00:34:25,790
(エストラーダ)
それは人々を奪うことになる
秘跡の。

430
00:34:29,040 --> 00:34:31,080
(コルドバ)
もう一度投票しなければなりません。

431
00:34:47,520 --> 00:34:49,670
どうなさいました？

432
00:34:49,850 --> 00:34:53,930
さて、探していたのは
リベラ・イ・ダマス僧侶、

433
00:34:53,970 --> 00:34:55,480
しかし彼は忙しいです。

434
00:34:55,610 --> 00:34:58,070
それは問題ですか
告白の？

435
00:34:58,190 --> 00:35:00,450
いいえ、正確にはそうではありません。

436
00:35:00,530 --> 00:35:02,700
あまり。

437
00:35:02,820 --> 00:35:05,660
どうしたら告白できるでしょうか
私がしなかったことは何ですか？

438
00:35:08,580 --> 00:35:10,000
お願いします。

439
00:35:22,430 --> 00:35:23,970
では、何でしょうか？

440
00:35:28,350 --> 00:35:30,980
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう。

441
00:35:31,790 --> 00:35:33,530
どうすればいいでしょうか
おそらくそれをしますか？

442
00:35:33,590 --> 00:35:36,230
他のみんなもそうだよ
私にアドバイスをくれます。

443
00:35:36,730 --> 00:35:38,170
あなたのものが欲しいです。

444
00:35:38,210 --> 00:35:39,280
私の？

445
00:35:41,200 --> 00:35:43,660
あなたは知っています
グランデ神父？

446
00:35:45,490 --> 00:35:47,200
はい。

447
00:35:47,330 --> 00:35:49,580
どう思いますか
やるべきですか？

448
00:35:54,420 --> 00:35:57,000
天国に行けるでしょうか
私が死ぬときは？

449
00:35:58,670 --> 00:36:00,670
ここはとてもひどいです。

450
00:36:00,760 --> 00:36:03,840
誰かがしなければならない
立場を確立してください。

451
00:36:03,930 --> 00:36:06,930
何かを持っていなければなりません
楽しみにしています。

452
00:36:11,850 --> 00:36:13,230
（無線でロメロ）
これだったら...

453
00:36:13,310 --> 00:36:16,400
一般的な葬儀では、

454
00:36:16,520 --> 00:36:20,650
私の友情について話したいと思います
グランデ神父と。

455
00:36:22,900 --> 00:36:25,510
重要な瞬間に
私の人生の中で、

456
00:36:25,690 --> 00:36:29,010
彼はいつもそこにいました、
私の近くにあります。

457
00:36:30,580 --> 00:36:34,170
それらの時代は
決して忘れられないように。

458
00:36:35,630 --> 00:36:37,430
しかし、これは一瞬です...

459
00:36:38,590 --> 00:36:42,220
これらから集めるには
死のメッセージ、

460
00:36:42,300 --> 00:36:46,470
私たち全員のために
巡礼を続ける。

461
00:36:46,590 --> 00:36:49,450
（ロメロ）
その解放は、
グランデ神父は説教した…

462
00:36:49,550 --> 00:36:52,640
解放だった
信仰に根ざしています。

463
00:36:54,560 --> 00:36:58,690
そしてそれがあるからです
誤解されることが多いので、

464
00:37:03,360 --> 00:37:06,610
それはルティリオ神父よ
グランデが亡くなった。

465
00:37:08,530 --> 00:37:10,450
知るか？

466
00:37:10,540 --> 00:37:15,110
おそらく殺人者たちは
この言葉を聞いて。

467
00:37:17,120 --> 00:37:22,840
そこで私たちが皆さんにお伝えしたいのは、
殺人的な兄弟たちよ、

468
00:37:22,960 --> 00:37:25,930
私たちがあなたを愛していること、

469
00:37:26,050 --> 00:37:30,250
そして私たちが求めるのは
心の中の悔い改め。

470
00:37:33,310 --> 00:37:37,310
(男)
こちらは私の妻、マリアです。
私たちの結婚記念日に。

471
00:37:38,650 --> 00:37:41,650
ここが私たちの家です。

472
00:37:41,730 --> 00:37:44,170
これらは私たちの子供たちです。

473
00:37:47,410 --> 00:37:50,990
この人はパコです、
私の息子。

474
00:37:51,120 --> 00:37:53,040
彼の顔が見えますか？

475
00:37:53,160 --> 00:37:57,750
いつもトラブルに巻き込まれ、
そしていつも良い。

476
00:37:57,870 --> 00:38:00,630
ご存知の通り...男の子です。

477
00:38:03,710 --> 00:38:06,470
兵士たちがやって来た
そして彼を連れて行きました、

478
00:38:06,550 --> 00:38:09,300
そして今は彼を見つけることができません。

479
00:38:09,390 --> 00:38:11,470
彼は失踪してしまいました。

480
00:38:13,510 --> 00:38:17,980
私たちは彼を見つけようとしました。
私たちは警察に行きました。

481
00:38:18,060 --> 00:38:19,650
私たちはあらゆることを試しましたが、

482
00:38:19,730 --> 00:38:22,490
でもできます
何も見つかりません。

483
00:38:25,280 --> 00:38:27,110
彼は持っています
消えた。

484
00:39:03,560 --> 00:39:07,070
ラファエルはいつも私に電話してきます
彼がオフィスを出る前に、

485
00:39:07,190 --> 00:39:09,150
それで彼が
私に電話しなかった --

486
00:39:12,030 --> 00:39:13,870
なぜラファエルなのか？

487
00:39:14,870 --> 00:39:17,830
彼は隣で働いています
野原にいる彼の部下たち。

488
00:39:19,750 --> 00:39:22,090
彼は大臣です
農業、

489
00:39:22,090 --> 00:39:23,750
しかし彼はサポートします
農地改革。

490
00:39:24,330 --> 00:39:25,350
私たちにはある程度のお金があるのですが、

491
00:39:25,390 --> 00:39:27,510
でも何の関係もない
政治犯。

492
00:39:27,590 --> 00:39:28,630
言いましたか
警察は？

493
00:39:28,870 --> 00:39:31,680
あなたが読んだのは、
身代金の要求。

494
00:39:31,800 --> 00:39:33,390
お父さんには言いましたか？

495
00:39:34,470 --> 00:39:36,600
怖いです
彼が何をするかも知れません。

496
00:39:39,430 --> 00:39:41,560
私はあなたに電話しました...

497
00:39:41,640 --> 00:39:43,940
あなたは私たちの友達だから、

498
00:39:44,060 --> 00:39:46,730
そしてそれができるから
助けてもらえませんか？

499
00:39:49,400 --> 00:39:51,150
私を助けてください。

500
00:40:03,540 --> 00:40:05,670
おはようございます。
父親たち。

501
00:40:05,790 --> 00:40:07,250
おはよう。

502
00:40:07,340 --> 00:40:09,460
モンシニョール、何
ここに連れてきますか？

503
00:40:09,550 --> 00:40:11,550
尋ねる必要があります
あなたの助けを。

504
00:40:12,840 --> 00:40:15,800
ラファエル・ゼラーダ
誘拐されました。

505
00:40:17,560 --> 00:40:20,250
どちらかが持っていますか
それを知る方法...

506
00:40:20,250 --> 00:40:21,180
誰が持っているかもしれない
彼を連れて行ったの？

507
00:40:27,980 --> 00:40:30,320
私はあなたを助けることはできません、お父さん。

508
00:40:30,400 --> 00:40:32,150
オスナ神父？

509
00:40:34,240 --> 00:40:36,820
私もできません。

510
00:40:38,030 --> 00:40:40,330
それはできません、

511
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
それともしませんか？

512
00:41:53,940 --> 00:41:56,150
これがあなたの車です、
モンシニョール。

513
00:42:15,050 --> 00:42:17,470
こんにちは、モンシニョール。

514
00:42:17,590 --> 00:42:19,510
どんな御用でしょうか？

515
00:42:19,630 --> 00:42:22,640
待つのは危険かもしれない
エルサルバドルの街角で。

516
00:42:25,220 --> 00:42:29,370
方法を見つけようとしています
ラファエル・ゼラーダを解放してください。

517
00:42:29,390 --> 00:42:30,790
なぜそうすべきなのか
それが欲しいのですが？

518
00:42:30,890 --> 00:42:32,270
お金を要求されました。

519
00:42:32,370 --> 00:42:35,030
お金はただ
ケーキの上のアイシング。

520
00:42:35,150 --> 00:42:38,030
本当の問題は
政治犯。

521
00:42:39,490 --> 00:42:42,990
彼らを解放すれば、あなたはそうするでしょう
ゼラーダを自由に見つけてください。

522
00:42:45,240 --> 00:42:47,330
家族のことを考えて、

523
00:42:47,350 --> 00:42:48,830
彼らが経験していることについて。

524
00:42:49,540 --> 00:42:52,970
私がそうしたら、彼は
生きていないでしょう。

525
00:42:57,290 --> 00:43:00,730
他の方法を見つけなければなりません
これらのことを解決するために。

526
00:43:00,730 --> 00:43:01,930
すみません、
モンシニョール。

527
00:43:02,010 --> 00:43:04,600
疲れてきた
この会話の。

528
00:43:04,680 --> 00:43:06,430
降ろさせていただきます。

529
00:43:06,550 --> 00:43:09,190
見てください。
それがどのようなものかを見てください、

530
00:43:09,270 --> 00:43:11,770
私たちの人々がどのように
生きることを強いられている。

531
00:44:21,590 --> 00:44:23,090
モンシニョール。

532
00:44:24,760 --> 00:44:25,430
おはよう。

533
00:44:25,430 --> 00:44:25,790
おはようございます。
モンシニョール。
おはよう。

534
00:44:25,790 --> 00:44:27,350
おはようございます。
モンシニョール。

535
00:44:30,350 --> 00:44:33,390
予定があります
次期大統領と一緒に。

536
00:44:33,390 --> 00:44:33,790
そう、モンシニョール。
予定があります
次期大統領と一緒に。

537
00:44:33,790 --> 00:44:35,350
そう、モンシニョール。

538
00:44:35,480 --> 00:44:37,090
ごめんなさい、モンシニョールさん、

539
00:44:37,130 --> 00:44:39,020
しかし残念です。

540
00:44:39,150 --> 00:44:41,810
次期大統領
拘留されている。

541
00:44:41,830 --> 00:44:43,150
待ちます。

542
00:44:43,240 --> 00:44:46,590
次期大統領
心から遺憾の意を表し、

543
00:44:46,690 --> 00:44:48,530
でも彼はあなたに電話しなければならないでしょう

544
00:44:48,610 --> 00:44:49,870
そしてスケジュールを変更します
約束は…

545
00:44:49,890 --> 00:44:51,580
できるだけ早い機会に。

546
00:44:51,660 --> 00:44:53,460
待ちます。

547
00:45:07,930 --> 00:45:09,930
何時間もかかるかもしれません。

548
00:45:10,010 --> 00:45:12,470
彼は戻ってきますか？

549
00:45:13,930 --> 00:45:15,020
はい。

550
00:45:20,250 --> 00:45:22,150
これを彼にあげてください。

551
00:46:18,540 --> 00:46:20,170
モンシニョール。

552
00:46:22,050 --> 00:46:23,270
モンシニョール。

553
00:46:28,180 --> 00:46:31,510
残念ながら次期大統領は
戻っていない、

554
00:46:33,180 --> 00:46:34,990
でも彼はあなたを送りました
このメモ。

555
00:46:39,900 --> 00:46:42,020
おやすみ、
モンシニョール。

556
00:46:42,110 --> 00:46:43,870
おやすみ。

557
00:47:01,580 --> 00:47:05,880
私は彼らが言ったことを実行しました、
まさに彼らが私に言った通り、

558
00:47:06,000 --> 00:47:08,630
何時間も前から、
そして何も言われない。

559
00:47:09,840 --> 00:47:11,890
待っても待っても、
そして何も言われない。

560
00:47:13,430 --> 00:47:15,760
わからない。

561
00:47:15,890 --> 00:47:18,560
何もすることがない、

562
00:47:18,680 --> 00:47:20,390
そして私たちは待っています。

563
00:47:22,060 --> 00:47:23,900
他に何ができるでしょうか？

564
00:47:24,020 --> 00:47:26,440
何かあるはずだ
それ以外のことは私たちにできることです。

565
00:47:26,570 --> 00:47:28,530
あるはずです
すぐに知らせてください。

566
00:47:29,320 --> 00:47:30,780
すぐ？

567
00:47:30,900 --> 00:47:33,130
すぐってどれくらいですか？

568
00:47:40,830 --> 00:47:44,210
ごめんなさい。

569
00:47:44,290 --> 00:47:46,670
あなたがそうで嬉しいです
ここで私と一緒に。

570
00:47:46,750 --> 00:47:48,630
もちろんここにいます。

571
00:47:54,800 --> 00:47:56,850
いろいろ聞いてますが、
モンシニョール。

572
00:47:58,520 --> 00:48:00,060
何のこと？

573
00:48:07,480 --> 00:48:10,070
あなただけだということ
貧しい人たちに同情的。

574
00:48:10,150 --> 00:48:11,740
貧しい人たちだけではありません。

575
00:48:11,820 --> 00:48:14,070
過激派へ。

576
00:48:18,120 --> 00:48:20,910
私はすべての人に奉仕しなければなりません。

577
00:48:23,290 --> 00:48:25,730
という男性たちへ
ラファエルを連れて行ったの？

578
00:48:34,760 --> 00:48:36,220
あなたは勇敢です、

579
00:48:36,300 --> 00:48:38,890
しかしどうやって考えることができますか
分からないでしょう？

580
00:48:38,970 --> 00:48:40,640
なぜそうしなかったのですか
教えて？

581
00:48:43,520 --> 00:48:46,310
これは
私の行いです、父さん。

582
00:48:46,400 --> 00:48:48,570
私たちは何をしてきたのか
彼らは尋ねた。

583
00:48:48,690 --> 00:48:50,570
私たちは彼を救いました。

584
00:48:51,360 --> 00:48:53,780
そうではありませんか？

585
00:48:53,860 --> 00:48:56,530
(アリスタ)
彼はそうなるだろう
大丈夫ですよね？

586
00:48:57,910 --> 00:49:00,630
彼らが求めたのは、
政治犯。

587
00:49:00,630 --> 00:49:01,310
もしかしたらできるかもしれない --

588
00:49:01,490 --> 00:49:02,610
できるよ
そんなことはありません。

589
00:49:04,460 --> 00:49:08,250
もし彼らが彼に危害を加えたら、
それは私たちの番です、

590
00:49:08,330 --> 00:49:10,010
そしてそこに
血になります。

591
00:49:10,070 --> 00:49:11,690
それは仕方がありません。

592
00:49:11,810 --> 00:49:13,720
教会の人たちよ、

593
00:49:13,840 --> 00:49:16,090
あなたは自分の魂の中に生きています。

594
00:49:16,180 --> 00:49:18,230
あなたは理解していません
私たちがやっていること。

595
00:49:18,330 --> 00:49:20,010
製造、販売、

596
00:49:20,100 --> 00:49:22,180
ドルを持ち込むこと。

597
00:49:22,310 --> 00:49:24,410
開発資本
国、

598
00:49:24,450 --> 00:49:27,630
雇用を創出する、構築する
豊かな経済。

599
00:49:27,710 --> 00:49:29,330
これは何があるのですか
ラファエルと関係あるの？

600
00:49:29,430 --> 00:49:31,980
それが人々に影響を与えるのです。

601
00:49:32,110 --> 00:49:35,030
(ガレド)
しかしそのためには、
法と秩序がある。

602
00:49:35,150 --> 00:49:36,780
あなたの司祭たちよ、

603
00:49:37,550 --> 00:49:41,130
彼らの話のすべてで
正義と人権、

604
00:49:41,190 --> 00:49:42,930
この人たちを組織して、

605
00:49:43,050 --> 00:49:45,050
彼らを説得する
彼らは全能の神です。

606
00:49:46,460 --> 00:49:49,030
彼らには責任がある
これらの問題のために。

607
00:49:51,210 --> 00:49:53,210
モンシニョール、あなたもそうですよ。

608
00:49:59,390 --> 00:50:01,470
しかし、...

609
00:50:01,560 --> 00:50:03,970
教会は売春婦です。

610
00:50:04,680 --> 00:50:07,690
(ガレド)
彼女は足を広げるでしょう
最高落札者様へ。

611
00:51:07,370 --> 00:51:09,120
彼を連れて来てください。

612
00:51:11,420 --> 00:51:12,830
彼を家に連れて帰りなさい。

613
00:51:25,140 --> 00:51:26,870
あなたもその一員です。

614
00:52:19,190 --> 00:52:21,820
[ドアをノックする]

615
00:52:21,900 --> 00:52:23,280
モンシニョール！

616
00:52:33,120 --> 00:52:35,630
私たちはそれを見るためにここにいます
アルフォンソ・オスナ神父。

617
00:52:35,690 --> 00:52:37,040
誰が？

618
00:52:38,270 --> 00:52:40,270
彼はここにはいません。

619
00:52:40,350 --> 00:52:42,730
私はヴィレス神父です。

620
00:52:42,870 --> 00:52:44,710
そして私は欲しいです
オスナ神父に会いに。

621
00:52:44,790 --> 00:52:46,930
ヴィレス神父は、
イエズス会管区、

622
00:52:46,930 --> 00:52:48,410
そして私はロメロ大司教です、

623
00:52:48,450 --> 00:52:49,870
そして私たちが望むのは
父親に会うために。

624
00:53:25,630 --> 00:53:28,050
できますか
ちょっと一人でいいですか？

625
00:53:36,440 --> 00:53:38,770
どうしたの？

626
00:53:38,860 --> 00:53:39,940
私は...

627
00:53:41,400 --> 00:53:44,440
の準備をしていました
聖体を祝い、

628
00:53:44,570 --> 00:53:47,450
そして彼らはやって来ました、

629
00:53:47,530 --> 00:53:49,780
そして彼らは
私に目隠しをして、

630
00:53:49,910 --> 00:53:51,550
そして彼らは持ってきました
ここの私。

631
00:53:51,590 --> 00:53:52,870
なぜ？

632
00:53:52,950 --> 00:53:56,830
彼らは私に責任があると言った
ゼラーダの死のために。

633
00:53:56,960 --> 00:54:01,210
彼らは私が共謀していると言った
ゲリラと一緒に。

634
00:54:01,330 --> 00:54:03,380
どうやって彼らはできるでしょうか？

635
00:54:03,460 --> 00:54:06,630
私はそれらのうちのいくつかを知っています。

636
00:54:06,720 --> 00:54:08,770
しかし、そうではありませんか？

637
00:54:10,800 --> 00:54:13,600
あなたはと会った
ゲリラだよ、モンシニョール。

638
00:54:13,680 --> 00:54:15,600
それであなたもそうなりますか？

639
00:54:19,190 --> 00:54:23,550
ゼラーダが亡くなったので、
私のせいですか？

640
00:54:24,690 --> 00:54:27,650
（オスナ神父）それはあなたのものですか？

641
00:54:27,740 --> 00:54:29,700
彼らは何をしたのでしょうか？

642
00:54:29,820 --> 00:54:31,950
彼らは電気を使いました。

643
00:54:33,240 --> 00:54:36,750
ただ嬉しいです
司祭であり独身者であり、

644
00:54:36,870 --> 00:54:41,810
そうは思わないから
もう選択の余地はありません。

645
00:54:41,910 --> 00:54:46,510
[泣いている]

646
00:54:53,680 --> 00:54:55,520
モンシニョール

647
00:54:55,640 --> 00:54:57,890
あなたは何ですか
ここでやってるの？

648
00:55:03,360 --> 00:55:06,360
私たちはそれを手に入れるためにここにいます
オスーナ神父。

649
00:55:06,480 --> 00:55:08,650
誰があなたを入れたのですか？

650
00:55:08,750 --> 00:55:10,820
なぜこの男は
ここに持ち込まれたの？

651
00:55:12,450 --> 00:55:14,370
彼を釈放することはできない。

652
00:55:23,420 --> 00:55:25,930
私は持っていません
彼を釈放する権限。

653
00:55:26,030 --> 00:55:28,260
誰が権限を持っていたのか
彼を逮捕するには？

654
00:55:28,380 --> 00:55:31,290
実行していた
指示。

655
00:55:31,430 --> 00:55:33,600
への指示
彼を拷問しますか？

656
00:55:54,620 --> 00:55:57,710
(補佐官)
モンシニョール！
予約が必要です!

657
00:55:57,850 --> 00:55:59,370
お願いします、モンシニョール！

658
00:55:59,450 --> 00:56:02,150
新しいスウェーデン大使
大使館にいるでしょう。

659
00:56:02,230 --> 00:56:04,670
ヘクトル、そうするよ
そこにいるあなたのように。

660
00:56:04,790 --> 00:56:06,540
モンシニョール。

661
00:56:06,670 --> 00:56:08,290
元気ですか？

662
00:56:08,430 --> 00:56:09,380
わかりました、ありがとう。

663
00:56:09,460 --> 00:56:11,760
会えてうれしいです。
入ってください。

664
00:56:11,840 --> 00:56:14,210
食前酒を提供してもいいですか？

665
00:56:14,250 --> 00:56:15,260
いいえ、ありがとう。

666
00:56:15,350 --> 00:56:16,890
座ってください。

667
00:56:21,640 --> 00:56:24,730
さて、何ができるでしょうか
私があなたのためにやりますか？

668
00:56:25,410 --> 00:56:27,610
来てごめんなさい
このように、一般的に、

669
00:56:27,730 --> 00:56:31,710
しかし、これは問題です
重要です。

670
00:56:32,430 --> 00:56:33,430
数週間前、

671
00:56:33,550 --> 00:56:35,240
グランデ神父
暗殺された。

672
00:56:35,370 --> 00:56:38,080
昨日、
司祭が拷問を受けた。

673
00:56:38,160 --> 00:56:41,430
今日は私が主宰しました
葬儀のミサで…

674
00:56:41,530 --> 00:56:43,580
大臣に対して
農業ゼラーダ。

675
00:56:43,670 --> 00:56:46,630
この暴力は
私たちを破壊しています。

676
00:56:46,710 --> 00:56:50,090
トラブルが発生しています
さまざまな側面があります、モンシニョール。

677
00:56:50,170 --> 00:56:52,110
教会の中でも。

678
00:56:52,250 --> 00:56:54,150
要素には
道に迷った。

679
00:56:54,530 --> 00:56:55,610
司祭たちは...

680
00:56:55,730 --> 00:56:57,670
政治から離れなければなりません。

681
00:56:57,710 --> 00:57:00,810
でも政治的なこともあるし
福音への影響。

682
00:57:00,850 --> 00:57:03,370
私たちはそれらの世話をします。

683
00:57:03,410 --> 00:57:05,690
さて、一週間後には、

684
00:57:05,750 --> 00:57:07,550
就任させていただきます。

685
00:57:08,090 --> 00:57:10,170
大司教
いつも参加してます...

686
00:57:10,410 --> 00:57:12,780
象徴するために
教会の祝福。

687
00:57:13,700 --> 00:57:16,110
聞いていません
モンシニョール、あなたから。

688
00:57:16,790 --> 00:57:20,190
それは素晴らしいことだろう
私たち全員を助けてください...

689
00:57:20,190 --> 00:57:20,210
もしあなたがそこにいてくれたら。
それは素晴らしいことだろう
私たち全員を助けてください...

690
00:57:20,210 --> 00:57:22,000
もしあなたがそこにいてくれたら。

691
00:57:22,080 --> 00:57:24,910
どうすれば状況を祝福できるでしょうか...

692
00:57:25,000 --> 00:57:27,250
その中で罪のない人々が
消えています...

693
00:57:27,330 --> 00:57:29,290
毎晩？

694
00:57:33,470 --> 00:57:35,550
残念ながら、

695
00:57:35,680 --> 00:57:37,140
見つけました
必要な...

696
00:57:37,260 --> 00:57:41,220
アギラレスを占領するために
そして教会を閉鎖するには、

697
00:57:41,350 --> 00:57:42,970
再び秩序が生まれるまで。

698
00:57:43,100 --> 00:57:45,640
そんなことはできません。

699
00:57:45,730 --> 00:57:47,600
それは悲劇です、

700
00:57:48,650 --> 00:57:50,470
しかし、それに直面しましょう。

701
00:57:51,270 --> 00:57:53,570
このグランデは――

702
00:57:53,690 --> 00:57:55,990
私たちは彼らが何を知っているかを知っています
外でやっている。

703
00:57:56,070 --> 00:57:58,490
証拠があります。

704
00:57:58,570 --> 00:58:01,620
人々を煽り、
かき混ぜる、

705
00:58:01,740 --> 00:58:03,700
政治的な会合を招集する。

706
00:58:03,830 --> 00:58:07,540
その日にあなたは
大司教になり、

707
00:58:07,670 --> 00:58:10,670
彼が殺された日、

708
00:58:12,800 --> 00:58:14,340
彼は共産主義者だった。

709
00:58:16,720 --> 00:58:19,340
グランデ神父
私と一緒にここにいました...

710
00:58:19,470 --> 00:58:22,390
私が大司教になった日。

711
00:58:22,510 --> 00:58:24,930
(ロメロ)当日
彼は殺されました、

712
00:58:25,020 --> 00:58:28,190
それは洗礼でした
彼はパフォーマンスをしていた。

713
00:58:31,440 --> 00:58:33,320
あなたは嘘つきです。

714
00:58:45,120 --> 00:58:47,290
(エストラーダ司教)
数えることはできません
私のサポートで。

715
00:58:47,410 --> 00:58:49,750
出席します
就任式。

716
00:58:49,870 --> 00:58:52,460
そうなるだろう
素晴らしい儀式。

717
00:58:52,590 --> 00:58:55,960
私は軍の牧師です、
そして行くのが私の役目です。

718
00:59:00,180 --> 00:59:01,760
他に誰がいますか？

719
00:59:01,890 --> 00:59:03,390
私が行きます。

720
00:59:03,510 --> 00:59:07,850
これは私が望む行動ではありません
軽視する、または軽視する

721
00:59:07,930 --> 00:59:10,980
でも私たちは何もしてはいけません
印象を与えるために...

722
00:59:11,100 --> 00:59:13,570
承認します
何が起こっているのか。

723
00:59:14,130 --> 00:59:17,150
ありません
迫害された教会。

724
00:59:19,330 --> 00:59:19,690
何が何だか分かりませんか
そこで起こっているの？

725
00:59:19,730 --> 00:59:22,130
息子しかいない
教会の…

726
00:59:22,250 --> 00:59:23,570
道に迷った人は、

727
00:59:23,710 --> 00:59:26,070
そして自分自身を置く
法の外で！

728
00:59:26,110 --> 00:59:27,770
紳士諸君、お願いします！

729
00:59:35,880 --> 00:59:37,610
行かないよ。

730
00:59:39,630 --> 00:59:42,050
モンシニョール・フローレス？

731
00:59:42,140 --> 00:59:45,220
応援したいと思います
大司教、

732
00:59:45,310 --> 00:59:47,180
しかし私は彼の意見に同意しません。

733
00:59:47,310 --> 00:59:49,270
実際、私はめったにそうしません。

734
00:59:50,480 --> 00:59:54,510
実際、彼はそうだと思う
イエズス会のカモになる。

735
00:59:57,320 --> 00:59:58,820
例外は...

736
00:59:58,940 --> 01:00:01,150
司祭たちが殺されていく。

737
01:00:01,240 --> 01:00:03,870
殺されるかもしれないことを除けば。

738
01:00:03,990 --> 01:00:06,830
それが非難されることを除いて。

739
01:00:07,090 --> 01:00:08,080
それで...

740
01:00:10,290 --> 01:00:12,120
行かないよ。

741
01:00:16,840 --> 01:00:21,340
これはスキャンダルですよ、
これらの部門、

742
01:00:21,470 --> 01:00:25,390
あなたがなってからずっと
大司教モンシニョール。

743
01:00:25,510 --> 01:00:28,730
ローマはこうなる
とても不幸です。

744
01:00:34,480 --> 01:00:50,080
[スペイン語で叫ぶ]
[叫ぶ]

745
01:00:50,200 --> 01:00:52,040
[ベルが鳴る]

746
01:00:52,040 --> 01:00:52,110
[叫ぶ]
[ベルが鳴る]

747
01:00:52,110 --> 01:00:56,210
[叫ぶ]

748
01:00:56,290 --> 01:00:58,810
何をしているのですか？
さあ、彼を行かせてください！

749
01:00:58,830 --> 01:01:00,590
(ルシア)
彼の腕を折ってしまうぞ！

750
01:01:00,690 --> 01:01:04,760
[スペイン語で叫ぶ]

751
01:02:04,240 --> 01:02:07,610
私たちは削除するためにここにいます
祝福された秘跡…

752
01:02:07,710 --> 01:02:09,160
町が占領されている間。

753
01:02:09,280 --> 01:02:10,990
ここは兵舎です。

754
01:02:11,120 --> 01:02:12,830
ここは教会です。

755
01:02:12,950 --> 01:02:14,660
ここで何をしているの？

756
01:02:16,960 --> 01:02:19,830
私たちは世話をするためにここにいます
聖体の。

757
01:02:22,670 --> 01:02:31,260
[銃声]

758
01:02:35,980 --> 01:02:37,970
さあ、ここから出て行け。

759
01:02:40,330 --> 01:02:41,390
今！

760
01:03:30,360 --> 01:03:32,610
(曹長)
おい、おい、おい！

761
01:03:40,870 --> 01:03:42,390
またあなたですか？

762
01:03:51,590 --> 01:03:55,170
[銃声]

763
01:04:05,940 --> 01:04:07,530
振り向いて！

764
01:04:07,650 --> 01:04:10,890
動いて、動いて！
振り向く！

765
01:04:17,240 --> 01:04:19,450
(兵士)
動け！出て行け！

766
01:04:22,170 --> 01:04:23,730
大丈夫ですか？

767
01:07:28,270 --> 01:07:30,650
（ロメロ）
私たちは今日ここにいます...

768
01:07:30,890 --> 01:07:34,570
所有権を取り戻すには
この教会の建物の、

769
01:07:35,250 --> 01:07:37,790
そしてそれらすべてを強化するために...

770
01:07:37,890 --> 01:07:40,550
の敵は誰ですか
教会が踏みにじられた。

771
01:07:42,450 --> 01:07:46,240
あなたはそれを知っているはずです
一人で苦しんできたわけではなく、

772
01:07:46,330 --> 01:07:48,910
あなたは
教会。

773
01:07:49,040 --> 01:07:52,310
あなたは、
神の民。

774
01:07:53,420 --> 01:07:58,750
あなたはイエスです、
今ここで。

775
01:07:59,420 --> 01:08:02,230
彼はあなたの中で十字架につけられ、

776
01:08:02,430 --> 01:08:07,370
彼と同じように確かに
2000年前に十字架につけられた…

777
01:08:07,490 --> 01:08:10,810
あの丘の上で
エルサレムの外。

778
01:08:10,940 --> 01:08:13,270
知っておくべきです...

779
01:08:13,350 --> 01:08:18,320
あなたの痛みとあなたの
彼のように苦しみ、

780
01:08:18,400 --> 01:08:24,930
エルサルバドルに貢献するだろう
解放と救い。

781
01:08:30,160 --> 01:08:31,670
ブエノス・ディアス、神父。

782
01:08:39,550 --> 01:08:42,150
後でゲームをします。

783
01:08:48,720 --> 01:08:51,310
アリスタ。

784
01:08:52,470 --> 01:08:55,110
あなたはそうすることができます
私のオフィスに来てください。

785
01:08:55,230 --> 01:08:57,690
そうだったけど、そこで
とてもたくさんの人がいました。

786
01:08:57,810 --> 01:09:00,890
ああ、これはちょっとかもしれない
クレイジーハウスの。

787
01:09:01,070 --> 01:09:02,820
そうであることを願っています
聖域。

788
01:09:03,710 --> 01:09:06,770
いよいよです
私の赤ちゃんに洗礼を授けてください。

789
01:09:07,780 --> 01:09:10,200
もう時間は過ぎた。

790
01:09:10,330 --> 01:09:12,790
そうでしょう
私の特権。

791
01:09:13,910 --> 01:09:16,390
したいです
日付を選択してください。

792
01:09:16,490 --> 01:09:19,590
洗礼もあるよ
毎週日曜日。

793
01:09:19,730 --> 01:09:20,850
選択はあなた次第です。

794
01:09:22,720 --> 01:09:26,350
最初の日曜日だと思います
12月なら大丈夫でしょう。

795
01:09:26,450 --> 01:09:29,230
良い一週間でした。
それほど混雑していません。

796
01:09:37,020 --> 01:09:40,010
欲しいです
私的な洗礼。

797
01:09:43,150 --> 01:09:46,570
たくさんあります
今すぐバプテスマを施すために、

798
01:09:46,660 --> 01:09:49,770
私たちにはありません
もうプライベートなもの。

799
01:09:50,740 --> 01:09:52,470
していただけますか --

800
01:09:56,290 --> 01:09:59,530
あなたが作ります
例外ですよね？

801
01:10:02,590 --> 01:10:04,310
ごめんなさい。

802
01:10:06,370 --> 01:10:08,850
あなたは私を期待しています
私の赤ちゃんに洗礼を授けるために

803
01:10:08,910 --> 01:10:10,430
インド人の集団と一緒ですか？

804
01:10:19,440 --> 01:10:21,850
あなたは私たちを見捨てました。

805
01:10:30,280 --> 01:10:32,660
[ベルジングル]

806
01:10:56,980 --> 01:10:58,810
神のご加護がありますように。

807
01:11:00,100 --> 01:11:02,310
祝福してください、父よ、
私は罪を犯したからです。

808
01:11:02,440 --> 01:11:06,320
あれから一ヶ月が経ちました
私の最後の告白。

809
01:11:07,030 --> 01:11:08,780
はい？

810
01:11:08,860 --> 01:11:12,370
私は次のことを信じています
解放の神学、

811
01:11:12,450 --> 01:11:14,630
そして私はそこで働いてきました
人々の闘い。

812
01:11:15,450 --> 01:11:17,330
それは罪ではありません。

813
01:11:17,450 --> 01:11:22,290
いや、でも信念はあったよ
一人の男の中で、

814
01:11:22,380 --> 01:11:24,010
そして他の誰でもない。

815
01:11:24,110 --> 01:11:26,630
それは罪ではありません。

816
01:11:26,710 --> 01:11:30,010
特にそうではありません
大司教。

817
01:11:30,090 --> 01:11:33,470
私は彼を残念に思いました、
彼を嘲笑した、

818
01:11:33,530 --> 01:11:36,100
彼を笑った。

819
01:11:36,220 --> 01:11:38,730
どうやって彼に伝えればいいのでしょうか...

820
01:11:38,850 --> 01:11:40,810
私は間違っていましたか？

821
01:11:45,860 --> 01:11:48,190
ただ彼のために祈ってください。

822
01:11:48,280 --> 01:11:50,550
それを作りましょう
あなたの苦行。

823
01:11:52,030 --> 01:11:55,590
私はあなたを許します
父の名前…

824
01:11:55,710 --> 01:11:58,070
そして息子の
そして聖霊についても。アーメン

825
01:11:58,620 --> 01:12:00,110
ありがとう、お父さん。

826
01:12:05,630 --> 01:12:07,610
ありがとう、お父さん。

827
01:12:15,390 --> 01:12:22,230
[拍手]

828
01:12:22,350 --> 01:12:24,900
（ロメロ）
私は羊飼いです、

829
01:12:25,020 --> 01:12:28,210
誰が彼の人々と一緒に
学び始めました...

830
01:12:28,230 --> 01:12:32,110
美しい
そして難しい真実。

831
01:12:33,970 --> 01:12:35,810
私たちの信仰には...

832
01:12:35,850 --> 01:12:38,690
私たちが浸ること
世界の中の自分たち。

833
01:12:39,870 --> 01:12:43,690
経済的不公平があると思います...

834
01:12:43,770 --> 01:12:46,570
根本的な原因は
私たちの問題について。

835
01:12:46,910 --> 01:12:50,170
そこから派生して
全ての暴力。

836
01:12:50,260 --> 01:12:54,170
教会はそうしなければなりません
転生する…

837
01:12:54,290 --> 01:12:57,030
戦う者たちの中で
自由のために、

838
01:12:57,170 --> 01:13:00,330
そして彼らを擁護し、
そして共有してください...

839
01:13:00,450 --> 01:13:02,810
彼らの追跡中。

840
01:13:28,000 --> 01:13:31,840
[足音]

841
01:13:35,760 --> 01:13:38,750
いや、いや！
ヘルプ！

842
01:13:44,980 --> 01:13:54,700
彼らは色の服を着ています
春の野原

843
01:13:54,820 --> 01:13:59,270
色の

844
01:13:59,450 --> 01:14:05,460
鳥たちはカラフルです
外から来るもの

845
01:14:05,540 --> 01:14:09,950
色の

846
01:14:10,150 --> 01:14:15,880
虹はカラフルです
私たちが輝いて見えるもの

847
01:14:16,010 --> 01:14:21,990
だからこそ
偉大な愛たち

848
01:14:22,090 --> 01:14:25,850
たくさんの色の
私は彼らが好きです

849
01:14:25,930 --> 01:14:31,830
だからこそ
偉大な愛たち

850
01:14:31,890 --> 01:14:36,030
たくさんの色の
私は彼らが好きです

851
01:14:36,110 --> 01:14:41,670
だからこそ
偉大な愛たち

852
01:14:41,710 --> 01:14:45,790
たくさんの色の
私は彼らが好きです

853
01:14:45,910 --> 01:14:50,410
色の

854
01:14:50,510 --> 01:14:56,350
カラフルで明るくワイン
夜明けが見える

855
01:15:00,470 --> 01:15:02,610
したいですか
見えましたか、大佐？

856
01:15:11,980 --> 01:15:18,450
私は邪魔されています
最近の出来事、モンシニョール。

857
01:15:18,570 --> 01:15:21,200
あなたに話さなければなりません
敬意を表します。

858
01:15:28,540 --> 01:15:32,130
存在する問題
解決されていない、

859
01:15:32,250 --> 01:15:34,890
そしてあなたは悪化しています
状況。

860
01:15:36,210 --> 01:15:38,530
あなたは人々を失いつつあります。

861
01:15:39,010 --> 01:15:42,140
来る人たちは誰ですか
病院で会いに行きますか？

862
01:15:42,260 --> 01:15:44,810
誰が私のオフィスに来ますか?

863
01:15:44,930 --> 01:15:47,680
大聖堂を埋めるのは誰ですか？

864
01:15:47,770 --> 01:15:50,410
あなたは人々を失いつつあります...

865
01:15:50,530 --> 01:15:53,150
誰のサポートが必要ですか
国を運営するために。

866
01:15:53,270 --> 01:15:57,150
私の仕事はそうではありません
国を運営するために！

867
01:15:57,280 --> 01:16:01,390
私の仕事はそれを防ぐことです
私の司祭たちと私たちの民...

868
01:16:01,430 --> 01:16:02,570
殺されるから！

869
01:16:02,730 --> 01:16:03,570
お願いします、

870
01:16:03,650 --> 01:16:06,170
モンシニョール、辛抱してください。

871
01:16:08,160 --> 01:16:11,250
後ずさりしてください。
待って。

872
01:16:13,500 --> 01:16:16,590
乱暴な話をやめたら、

873
01:16:16,670 --> 01:16:22,330
物事は冷めるでしょう、
落ち着く。

874
01:16:23,550 --> 01:16:25,890
それはあなたの選択です。

875
01:16:28,810 --> 01:16:32,270
（ロメロ）
この一週間、
手紙を書きました...

876
01:16:32,330 --> 01:16:34,230
の社長へ
米国...

877
01:16:34,310 --> 01:16:38,280
これ以上武器を送らないように
この国へ。

878
01:16:38,400 --> 01:16:42,970
それらはただ使われているだけだ
私たちの人々を殺すために！

879
01:16:43,150 --> 01:16:55,130
[拍手]

880
01:17:12,180 --> 01:17:13,570
ひざまずいて！

881
01:17:34,370 --> 01:17:36,750
[銃声]

882
01:17:50,490 --> 01:17:52,950
[あえぎ]

883
01:18:23,760 --> 01:18:25,030
[ドアをノックする]

884
01:18:31,310 --> 01:18:33,560
彼らは
デモンストレーション、

885
01:18:33,640 --> 01:18:36,440
そして追い込まれて
教会。

886
01:18:36,560 --> 01:18:40,770
銃撃事件もあったし、
そして彼らには人質がいる。

887
01:18:40,860 --> 01:18:42,930
彼らはあなたを求めました。

888
01:19:03,000 --> 01:19:04,950
担当者は誰ですか?

889
01:19:12,180 --> 01:19:14,250
どこで思いますか
行くの？

890
01:19:16,600 --> 01:19:19,830
内部。
彼らは私を求めてきました。

891
01:19:19,890 --> 01:19:20,810
いいえ、そうではありません。

892
01:19:20,940 --> 01:19:23,400
もらいます
人質が出てくる。

893
01:19:23,520 --> 01:19:26,280
彼はすでに亡くなっています。

894
01:19:26,360 --> 01:19:28,030
本気ですか？

895
01:19:29,740 --> 01:19:32,090
騒音が聞こえてきましたが、
モンシニョール

896
01:19:32,190 --> 01:19:33,660
そして悲鳴を上げる。

897
01:19:33,780 --> 01:19:35,490
彼らは彼を拷問した。

898
01:19:38,750 --> 01:19:43,170
人質を救出したら
そして彼は大丈夫です、

899
01:19:43,290 --> 01:19:46,190
男性にさせますか？
誰が彼を引き止めますか？

900
01:19:46,290 --> 01:19:47,870
いいえ。

901
01:19:49,010 --> 01:19:51,050
彼を外に出したら、

902
01:19:51,180 --> 01:19:54,050
そしてそこにいる男たち
腕を下ろして、

903
01:19:54,180 --> 01:19:56,130
彼らを手放しますか？

904
01:19:57,270 --> 01:19:58,850
いいえ。

905
01:19:59,020 --> 01:20:01,270
これ以上何が欲しいの？

906
01:20:04,060 --> 01:20:08,150
彼らが腕を下ろせば、

907
01:20:08,240 --> 01:20:11,110
彼が生きていて無傷であれば、

908
01:20:11,110 --> 01:20:13,390
そしてもしあなたがまだ生きているなら

909
01:20:13,570 --> 01:20:16,200
あなたの言葉はありますか？

910
01:20:16,280 --> 01:20:18,250
私は今何と言ったでしょうか？

911
01:20:25,750 --> 01:20:26,630
[ ガンコック ]

912
01:20:47,940 --> 01:20:49,940
お父さんたちよ。

913
01:20:50,030 --> 01:20:52,130
そうだ、モンシニョール？

914
01:20:54,610 --> 01:20:57,740
人質は大丈夫なのか？

915
01:20:57,870 --> 01:20:59,550
はい。

916
01:21:00,580 --> 01:21:02,830
彼らは保持しています
他に誰もいないの？

917
01:21:02,950 --> 01:21:07,130
彼らはただ彼を抱きしめただけだった
自分たちの身を守るために。

918
01:21:07,250 --> 01:21:10,380
彼らは何を望んでいますか？

919
01:21:11,490 --> 01:21:13,290
新しい政府。

920
01:21:16,550 --> 01:21:17,760
[ため息]

921
01:21:21,640 --> 01:21:24,410
これも違いはありません
最後から。

922
01:21:25,980 --> 01:21:29,730
有力者は依然として
組織することを許可され、

923
01:21:29,820 --> 01:21:32,440
そして貧しい人々がそれを試みると、

924
01:21:32,530 --> 01:21:36,230
彼らは非番を雇用します
彼らを殺す兵士たち。

925
01:21:36,330 --> 01:21:38,030
これでは解決策はありません。

926
01:21:39,370 --> 01:21:42,160
気づかないの？
何が起こっているのですか？

927
01:21:44,460 --> 01:21:47,210
昨夜、
彼らはルチアを殺した。

928
01:21:49,090 --> 01:21:51,920
彼らがレイプする前に
そして彼女を殺し、

929
01:21:52,010 --> 01:21:54,590
彼らは彼女の舌を切り取った。

930
01:22:17,450 --> 01:22:23,330
誰かが持っていなければならない
「もう十分」と言う勇気。

931
01:22:23,390 --> 01:22:25,270
【エンジン音】

932
01:22:25,350 --> 01:22:28,390
(拡声器)
人質がいない場合
5分以内に解放され、

933
01:22:28,470 --> 01:22:30,150
私たちは嵐を起こします
教会。

934
01:22:43,310 --> 01:22:47,440
彼らに任せるように伝えてください
人質は行きます。

935
01:22:47,560 --> 01:22:51,400
州兵を見せろ
彼が生きていることを。

936
01:22:51,520 --> 01:22:53,940
彼らを降ろしてもらいます
彼らの武器。

937
01:22:54,030 --> 01:22:58,310
もしそうなら、彼らは
彼らを手放すことに同意し、

938
01:22:58,450 --> 01:23:00,410
安全な通行が保証されています。

939
01:23:00,530 --> 01:23:02,450
そして、あなたはそれらを信じますか？

940
01:23:03,700 --> 01:23:05,890
彼らは私に言葉を与えてくれました。

941
01:23:12,540 --> 01:23:14,390
あなたは私のものを持っています。

942
01:23:50,710 --> 01:23:53,090
人質
生きていて安全です。

943
01:23:53,190 --> 01:23:56,420
この人たちが守ってきたのは、
彼らの取引の一部です。

944
01:23:56,550 --> 01:23:58,830
誰があなたに与えたのですか
そこに入る権限は？

945
01:23:58,890 --> 01:24:00,470
彼らは私を求めてきました。

946
01:24:00,490 --> 01:24:01,750
誰があなたにくれたのか
権威は？

947
01:24:01,890 --> 01:24:02,970
私はあなたに言いました、
彼らは私を求めました、

948
01:24:03,030 --> 01:24:03,730
そしてこの男
そして私も同意しました --

949
01:24:03,790 --> 01:24:05,910
この男は？
ここの担当は私です。

950
01:24:06,030 --> 01:24:08,030
人質は無事だ。
この男たちは--

951
01:24:08,150 --> 01:24:09,130
彼らを逮捕してください！

952
01:24:09,190 --> 01:24:11,230
[叫ぶ]

953
01:24:11,830 --> 01:24:13,770
彼らは保証されていた
安全な通路。

954
01:24:13,930 --> 01:24:14,970
誰が言いますか？

955
01:24:14,990 --> 01:24:17,570
彼はそうしました！やった！

956
01:24:17,670 --> 01:24:19,850
この人たち
全員がテロリストだ。

957
01:24:19,930 --> 01:24:20,990
できません
それを許容します。

958
01:24:21,150 --> 01:24:23,010
この男は私に言葉をくれた！

959
01:24:23,130 --> 01:24:24,730
彼も逮捕してください。

960
01:25:13,120 --> 01:25:15,070
アドルフォ、タバコ？

961
01:25:33,600 --> 01:25:44,200
[オスナ神父の叫び声]

962
01:25:44,910 --> 01:25:46,850
やめて！

963
01:25:46,970 --> 01:25:50,150
神の名の下にやめてください！

964
01:25:50,370 --> 01:25:53,310
停止！

965
01:25:53,410 --> 01:25:55,610
[オスナ神父の叫び声]

966
01:26:00,130 --> 01:26:02,510
[叫ぶ]

967
01:26:02,590 --> 01:26:08,590
私たちは人間なのです！

968
01:26:13,850 --> 01:26:31,580
[叫ぶ]

969
01:26:39,380 --> 01:26:41,250
私たちは人間です。

970
01:26:44,210 --> 01:26:46,070
私たちは人間です。

971
01:27:02,770 --> 01:27:04,270
モンシニョール。

972
01:27:08,490 --> 01:27:12,910
明らかに、
何かの間違いだった。

973
01:27:15,290 --> 01:27:17,850
私があなたを追い出します
あっという間にここまで。

974
01:27:21,630 --> 01:27:23,250
大丈夫ですか？

975
01:27:26,420 --> 01:27:29,970
気をつけなければなりません
あなた自身の。

976
01:27:30,090 --> 01:27:32,260
あなたの安全が心配です。

977
01:27:39,850 --> 01:27:42,860
命の危険はないのですか？

978
01:27:42,980 --> 01:27:44,690
あなたがすべき。

979
01:27:45,940 --> 01:27:48,700
はい...

980
01:27:48,820 --> 01:27:51,370
他のエルサルバドル人のように。

981
01:27:54,910 --> 01:27:57,160
もうあなたを守ることはできません。

982
01:27:59,500 --> 01:28:01,670
死んだらどうしますか？

983
01:28:01,790 --> 01:28:03,750
何が起こるでしょうか？

984
01:28:08,260 --> 01:28:11,010
ここを離れるつもりはありません...

985
01:28:11,050 --> 01:28:13,230
オスナ神父がいなかったら
そして他の人たち。

986
01:28:15,070 --> 01:28:17,210
オスナ神父はここにいますか？

987
01:28:21,290 --> 01:28:23,410
[ため息] もちろんです。わかりました。

988
01:28:23,710 --> 01:28:27,090
調べてみます。

989
01:29:00,030 --> 01:29:01,460
いいえ！

990
01:29:04,420 --> 01:29:13,680
[泣いている]

991
01:29:35,690 --> 01:29:37,290
準備はできていますか？

992
01:29:40,850 --> 01:29:43,950
受け入れる準備はできていますか
本当にそうなのか？

993
01:29:46,470 --> 01:29:48,830
あなたは司祭です。

994
01:29:49,070 --> 01:29:52,050
あなたは神を信じていますが、
愛の力で。

995
01:29:54,690 --> 01:29:56,270
あなたはよく祈っていました。

996
01:29:57,990 --> 01:29:59,730
今でもそうです。

997
01:30:01,770 --> 01:30:03,790
ではなぜあなたは
銃を持っていますか？

998
01:30:06,600 --> 01:30:08,810
どうしたらできないでしょうか
1つ持ち歩きますか？

999
01:30:09,350 --> 01:30:11,410
行くつもりですか
私の民を捨てる

1000
01:30:11,550 --> 01:30:12,510
私がいるとき
そのうちの1つ...

1001
01:30:12,590 --> 01:30:14,890
担当
目を開けていますか？

1002
01:30:18,490 --> 01:30:22,810
ゲリラ、
それがあなたですか？

1003
01:30:23,010 --> 01:30:24,490
共産主義者？

1004
01:30:25,810 --> 01:30:27,150
いいえ。

1005
01:30:30,610 --> 01:30:32,810
私は司祭です...

1006
01:30:33,090 --> 01:30:34,890
マルクス主義者を誰が見るか
そしてキリスト教徒も…

1007
01:30:34,990 --> 01:30:37,470
解放に向けて奮闘中
同じ人たちです。

1008
01:30:37,550 --> 01:30:39,770
イエスはその一部です
その闘い。

1009
01:30:39,910 --> 01:30:41,110
彼は傍観するつもりはなかった

1010
01:30:41,330 --> 01:30:42,990
そして彼の民を観察してください
殺されている。

1011
01:30:44,190 --> 01:30:48,110
それであなたは次のようになりました
軍隊と貴族。

1012
01:30:48,730 --> 01:30:50,930
あなたは階級戦争を繰り広げます。

1013
01:30:51,030 --> 01:30:52,170
暴力的になってしまいます。

1014
01:30:52,330 --> 01:30:54,990
どうすれば続けられるでしょうか
暴力に反対する声を上げるために…

1015
01:30:55,150 --> 01:30:58,090
彼らが殺し続けるとき
私たちが愛する人々は？

1016
01:30:59,210 --> 01:31:02,550
あなたも私たちがそうであることを認めます
自分たちを守る権利。

1017
01:31:02,810 --> 01:31:04,750
擁護してるんじゃないよ！

1018
01:31:05,050 --> 01:31:06,690
攻撃してるんだよ！

1019
01:31:08,990 --> 01:31:13,490
そしてあなたは神を失うことになる、
彼らがそうしているように！

1020
01:31:20,330 --> 01:31:22,790
他に何ができるでしょうか？

1021
01:31:24,550 --> 01:31:27,670
私がこれが欲しいと思う？
このように生きるには？

1022
01:31:35,350 --> 01:31:37,030
あなたの言うことによって、

1023
01:31:37,150 --> 01:31:39,250
終わりはないだろう
流血へ。

1024
01:31:43,370 --> 01:31:45,670
選択肢がありません。

1025
01:33:05,710 --> 01:33:07,090
私はできません。

1026
01:33:10,150 --> 01:33:11,690
絶対です。

1027
01:33:16,350 --> 01:33:18,050
私はあなたのものです。

1028
01:33:21,950 --> 01:33:24,090
道を教えてください。

1029
01:33:53,310 --> 01:33:57,190
おい、司祭よ！

1030
01:33:57,390 --> 01:33:59,390
彼をここに連れてきてください。

1031
01:34:07,730 --> 01:34:09,230
(女性)
モンシニョール！

1032
01:34:09,430 --> 01:34:10,810
彼を探してください。

1033
01:34:12,930 --> 01:34:14,310
ここには何もありません。

1034
01:34:14,670 --> 01:34:17,090
たぶん彼は持っている
下に何か。

1035
01:34:17,350 --> 01:34:19,130
見てみましょう。

1036
01:34:19,690 --> 01:34:21,670
彼の服を脱いでください。

1037
01:34:22,820 --> 01:34:25,110
私には何もない。

1038
01:34:25,190 --> 01:34:27,530
彼を剥ぎ取りなさい。

1039
01:34:37,000 --> 01:34:40,080
大丈夫です。
大丈夫です。

1040
01:34:40,210 --> 01:34:42,250
しかし、あなたは私たちの声です。

1041
01:34:42,380 --> 01:34:44,090
あなたは私たちの代弁者です。

1042
01:35:15,200 --> 01:35:20,250
お祝いを始めましょう
今は大衆の。

1043
01:35:24,800 --> 01:35:26,710
父の名において…

1044
01:35:26,800 --> 01:35:27,510
そして息子の…

1045
01:35:27,890 --> 01:35:29,840
そして聖霊についても。
アーメン。

1046
01:35:35,230 --> 01:35:38,430
私たちの主イエスの恵み
キリストと神の愛、

1047
01:35:38,560 --> 01:35:41,730
との交わり
聖霊があなた方全員とともにおられますように。

1048
01:35:41,910 --> 01:35:44,400
そしてあなたと一緒に。

1049
01:35:45,900 --> 01:35:48,780
主よ、あなたは私たちを創造されました
自由のために。

1050
01:35:48,900 --> 01:35:51,320
(すべて)
主よ、憐れんでください。

1051
01:35:51,320 --> 01:35:51,350
キリストよ、あなたが私たちを造ったのです
尊厳をもって生きること（すべて）
主よ、憐れんでください。

1052
01:35:51,350 --> 01:35:54,550
キリストよ、あなたが私たちを造ったのです
尊厳を持って生きること。

1053
01:35:54,650 --> 01:35:56,790
(すべて)
キリストよ、憐れんでください。

1054
01:35:56,910 --> 01:36:01,470
主よ、あなたは私たちを強めてくださいます
正義のための闘いの中で。

1055
01:36:01,570 --> 01:36:04,250
（ 全て）
主よ、憐れんでください。

1056
01:36:04,500 --> 01:36:06,500
(コルマ大尉)
私たちは国を発展させました。

1057
01:36:08,630 --> 01:36:13,590
私たちはそのジャングルに侵入し、
コーヒーとサトウキビを植えました。

1058
01:36:13,680 --> 01:36:17,810
私たちは開拓者のようなものです
米国の。

1059
01:36:18,130 --> 01:36:21,350
私たちが望んでいないもの
私たちのものではありません。

1060
01:36:21,480 --> 01:36:24,940
私たちが欲しいものだけを
北アメリカ人は持っています。

1061
01:36:25,060 --> 01:36:26,770
彼らのように生きるために！

1062
01:36:26,860 --> 01:36:29,740
[歓声と拍手]

1063
01:36:29,860 --> 01:36:31,150
ブラボー！

1064
01:36:33,070 --> 01:36:34,120
ブラボー！

1065
01:36:50,210 --> 01:36:52,590
（ロメロ）
教会の使命とは…

1066
01:36:52,680 --> 01:36:57,810
自分自身を識別するためです
貧しい人々とともに、

1067
01:36:57,930 --> 01:36:59,710
そして彼らと合流することに…

1068
01:36:59,790 --> 01:37:02,180
正義を求める彼らの戦いにおいて。

1069
01:37:03,940 --> 01:37:05,810
そうすることで、

1070
01:37:05,900 --> 01:37:09,730
教会が見つけます
それ自体の救いです！

1071
01:37:13,780 --> 01:37:17,870
(コルマ中尉)
新政府
共産主義者だらけだ。

1072
01:37:17,990 --> 01:37:21,790
司祭たちは働いています
ゲリラと一緒に。

1073
01:37:21,910 --> 01:37:25,830
すべての労働組合が浸透しています。

1074
01:37:25,960 --> 01:37:28,030
(コルマ中尉)
決して罪悪感を感じないでください...

1075
01:37:28,090 --> 01:37:30,500
戦ったことに対して
これらの破壊者たち。

1076
01:37:30,590 --> 01:37:34,090
彼らは宣戦布告をした
私たちの生き方について。

1077
01:37:34,220 --> 01:37:36,760
彼らと戦う者たち、

1078
01:37:36,890 --> 01:37:40,060
彼らは国民的英雄になるでしょう。

1079
01:37:40,180 --> 01:37:43,520
この電話がそうなることを願っています
教会の…

1080
01:37:43,600 --> 01:37:45,870
それ以上はしない
心を固くして…

1081
01:37:45,890 --> 01:37:48,150
富裕層や権力者の中には、

1082
01:37:48,270 --> 01:37:51,570
しかし、彼らを動かすでしょう
変換へ。

1083
01:37:51,690 --> 01:37:54,610
あなたは校長です
主人公たち…

1084
01:37:54,690 --> 01:37:56,990
この変化の時代に。

1085
01:37:57,110 --> 01:37:59,740
あなた次第ですが、
かなりの部分で、

1086
01:37:59,830 --> 01:38:02,750
暴力の終わり。

1087
01:38:02,870 --> 01:38:06,870
しがみつきはありません
私たちの封建的な過去へ。

1088
01:38:07,000 --> 01:38:09,540
これは新しい時代です、

1089
01:38:09,630 --> 01:38:13,050
という時代
神の子たちは皆…

1090
01:38:13,130 --> 01:38:15,030
（ラジオより）
平和に暮らせるかもしれない、

1091
01:38:15,130 --> 01:38:17,550
自由と尊厳。

1092
01:38:19,600 --> 01:38:23,140
異議申し立てをしたいのですが、
特別な方法で、

1093
01:38:23,270 --> 01:38:25,270
軍隊の男たちへ。

1094
01:38:27,230 --> 01:38:29,400
兄弟たち、

1095
01:38:29,480 --> 01:38:34,940
あなた方一人一人が私たちの一人です。

1096
01:38:35,070 --> 01:38:37,200
私たちは同じ人間です。

1097
01:38:38,990 --> 01:38:41,790
農民と小作人
あなたが殺すなんて…

1098
01:38:41,890 --> 01:38:45,040
あなた自身の兄弟ですか
そして姉妹たち。

1099
01:38:46,750 --> 01:38:51,710
その言葉を聞くと
殺せと言っている男のこと、

1100
01:38:51,790 --> 01:38:55,650
代わりに考えてください
神の言葉で！

1101
01:38:56,340 --> 01:38:59,800
「殺してはならない！」

1102
01:39:03,140 --> 01:39:06,370
兵士には義務はない
命令に従うこと…

1103
01:39:06,470 --> 01:39:08,890
神の法に反する。

1104
01:39:10,100 --> 01:39:14,150
彼の名において、
そして名前の中で...

1105
01:39:14,330 --> 01:39:16,670
私たちの苦悩する人々の...

1106
01:39:16,790 --> 01:39:18,950
こんなに苦しんできた人は、

1107
01:39:19,070 --> 01:39:23,910
そして誰の嘆き
天に向かって叫びなさい、

1108
01:39:23,990 --> 01:39:26,530
お願いします。

1109
01:39:27,290 --> 01:39:29,460
お願いします、

1110
01:39:31,000 --> 01:39:33,210
命令します、

1111
01:39:34,670 --> 01:39:37,720
弾圧をやめてください！

1112
01:40:49,450 --> 01:40:50,610
[銃声]

1113
01:40:54,750 --> 01:40:56,250
[叫び声]

1114
01:41:58,310 --> 01:42:01,900
（ロメロ）
私はよく行ってきました
死ぬと脅された。

1115
01:42:01,980 --> 01:42:04,280
もし彼らが私を殺したら、

1116
01:42:04,360 --> 01:42:08,320
私は起きます
エルサルバドルの人々。

1117
01:42:08,450 --> 01:42:11,290
私の血を流しましょう
自由の種となり、

1118
01:42:11,370 --> 01:42:15,960
そして希望の兆し
もうすぐ現実になるでしょう。

1119
01:42:16,040 --> 01:42:18,330
司教は死ぬだろう、

1120
01:42:18,460 --> 01:42:22,500
しかし神の教会は、
それは人々であり、

1121
01:42:22,630 --> 01:42:24,670
決して滅びることはありません。